由仁慈堂盲人重建中心主办、社会工作局赞助的「口述影像培训工作坊」，日前顺利举行，两天工作坊由香港导师任教，结合理论与实践授课。参与者涵盖学生、在职人士、退休人士。学员表示课程极具意义，期望日后持续举办。

一众学员通过两天口述影像培训，深入学习实际操作技巧。 （仁慈堂图片）

仁慈堂盲人重建中心一直期望视障人士能多参与社会，为了培训不同人士多了解视障人士，协助他们融入社会，日前举办口述映像工作坊，由香港资深导师讲述口述映像理论，前期準备工作，撰写稿件注意事项，以及实际操作做法。为了让学员在学习的同时，能更了解在操作上会遇到的问题。主办方更于课程最后一节安排实习时间，组织了视障人士连同学员一同参观林则徐记念馆，由导师督导讲解过程，在参观过程中互相分享学习。

「口述影像」（Audio Description）是一种影视翻译技巧。口述影像员透过简洁、生动的语言，将视觉讯息转化为说话，传达给视障人士，协助他们理解。以电影为例，口述影像便是在不干扰对白及声效情况下，描述演员表情、动作及场景等。口述影像应用範畴相当广泛，是次工作坊主要针对户外参观活动口述影像，与导赏员共同之处在于彼此同为提供资讯，最大分别是口述影像是提供描述方面资讯，而导赏员是知识为主资讯。

中心主任梁雪梅表示，希望透过培训，让更多市民认识口述影像，使视障者更踊跃参与社会。又如是次工作坊也有些视障人士的朋友和家属参与，能够加强照顾者在这方面的意识。由以往派员到香港观摩学习、中心内播放相关电影及带同会员到港体验，到实际在澳门推动义工训练，过程中，需经过多个不同阶段，也并非如外间想象的简单，面对多个操作上问题，需真正与视障者同行，方能身同感受。

参与工作坊的学员一行陪同视障人士参观林则徐记念馆。 （仁慈堂图片）