沈洋对艺术中，中西文化交流有独到心得。（相关机构图片）

无论是不同的语言或人种，对唐诗都会心领神会。（相关机构图片）

演员黄柏豪是沈洋今次演出的拍档之一。（相关机构图片）

原本去年安排要在「澳门国际音乐节」，以马勒作品在澳门演出的低男中音歌唱家沈洋老师，睽违一年后，于10月2日将与钢琴家张奕明及本澳演员黄柏豪，带来一场唐诗歌曲的饕餮盛宴。在沈老师的艺术世界之中，这一场《玉亦万重——歌中的唐诗之路》可谓是启迪自中西文化传播交流的「语言」，并非纯粹的一场以外语翻译的唐诗，更重要是当中的串连、启发、连繫⋯⋯甚至在这一段历史的旅程中，澳门这片土地亦担当上一个小角色。

也许正如沈老师所言，像蝴蝶效应一样，中国古诗词被外国人翻译出浪漫的神髓。从古至今，或东至西，文艺爱好者的心意相通，触发不少作曲家，包括马勒在内，亦曾受到李白、孟浩然他们影响而谱写了《大地之歌》。

钻研乐谱的音乐家

至于沈老师口中的钢琴家张奕明，「他是一直以来很低调，但是非常有实力的钢琴家。他可能是近10年来研究中国原创钢琴作品的第一人，又整理中国20世纪的乐谱，包括很多冷门、甚至以前从未被关注过的一些非常重要的作曲家。」另外，澳门演员黄柏豪亦尝试以唐代的古音去朗诵一首诗，这种语音比广东话更为古典，或许中国有不同方言，差距可能会比意大利文跟西班牙文还要远，但我们的文字让我们连成一起，同文同种，恆古以来中国文字的美，亦不在于发音，就是翻译成外语，那怕内容上或有多少瑕疵，但西方人亦努力追求如何平衡中文语言中的美感和韵律，尽可能将深层次的思想传达到西方。

艺术文化心意相通

正如让沈老师深受感动的犹太作曲家帕沃尔．哈斯，二战期间被关在集中营的最后日子，就曾受到捷克语的唐诗作品启发，感同身受，写下了被哈斯称为《歌之歌》的歌曲，当中他就选择了张九龄的《望月怀远》来剖白当时自己的心境。

沈老师亦对「玉亦万重」作了一番解说：「我用的那个词叫『玉亦万重』，『重』字有两个读音，玉嘛就是很精美的，又坚硬而又明亮美丽，也是中国文化的一种象徵。这些唐诗可谓珠玉之作，既重要而又沉重，是中国艺术当中非常珍贵的一部分。中国人可以体会到、西方人亦可以体会到，这种才是真正的文化交流。」

最后，坦言喜欢唐诗甚于宋词的沈老师，亦期待能够在节目中与两名拍档擦出火花。这一场在澳门这个拥有源远流长中西文化交流的宝地，又能否成就一场旷古烁今的唐诗今唱盛会？且让大家拭目以待，用心聆听。